ФИЛМ + ВИДЕО

ИСКРА
Късометражен филм на Росита Дов Стоянова за Радио Канада

| More

Превод от оргиналния текст на френски език:

Обгърната от зимния студ, таино се надявам да намеря в моите корени искрата, която ще ме стопли. Носталгията по детството ми в България е лесно убежище, завладявайки ме с магични звуци и ухания...

От тук, Кейп Спер, Нюфаундленд, най-източната точка на американския континент, очаквам изгрева, гледам на изток, към теб България. Теб, която напуснах съвсем малка... Ти продължаваш да ме очароваш.

В Канада вече от 20 години, колко българско остава още в мен?

Този метафизичен въпрос ме преследва от край време. Кoя съм аз? Каква съм наистина?

Канадка от български произход?

Френско говореща канадка от български произход?

Дву-езична?

Три-езична?

Полиглот?

Българо - френска Канадка?

Американизирана европейка?

Евро-Американка... Аз Самата?

Най-вероятно съм продукт на една българо-канадска синергия?!

В такъв случай, какво е то Българо – Канадка?

И така, предприемам освобождаващото търсене на моята същност произтичаща от преплитането на двете ми култури...

Прекосявам Канада от Атлантически до Тихи океан за да срещна българо-канадски артисти творящи в различни области: музика, живопис, театър, скулптура, поезия, архитектура, кино, съвременни танци… без да забравяме гастрономията.

От провинция на провинция, от океан до океан, в тяхния опит и творчество аз се докосвам до поезията, която свързва двете ни култури.

Очарована съм от жизнеността на тази общост. Понякога дори съм поразена от някои открития, например двата финни ресторанти в центъра на Saint-John’s, столицата на Нюфаундленд, принадлежащи на българи.

А тази скулптура на Нюфаундлендски кучета, която се издига сред паркa Порт Сигнал Хил в St-John’s е изваяна от българо-канадския скулптор Любен Бойков.

Във Ванкувер намерих Баница... Изглежда вкусна, нали? Баницата е типично българско ястие, както и киселото мляко... Бързо забравих за калориите, уверявам ви!

Моята първоначална главоблъсканица отстъпва място на ликуващ разцвет.

Ставам свидетел на едно културно взаимодействие, което отваря хоризонтите на творците и ги вдъхновява да създават чрез тяхното изкуство все по-разнообрани и интересни изражения.

Преплитането на две култури действа като катализатор на творенето .

Чувствам как се възвръщам към моите корени чрез универсалния език на искуството... Също се преоткривам в сърдечния и празничен български дух...

Нещо бохемско в мен събужда любов към свободата... Всъщност заради нея, Свободата, родителите ми са избрали Канада.